Исэ моногатари [18 из 125]

В давние времена кавалер, познакомившись с дамой одной, в услужении бывшей у дамы высокой, служившей при дворе, чрез короткое время от нее отдалился. Так как жили они в одном и том же месте, он постоянно был на глазах у дамы; но так как совершенно он не замечал ее существования, дама:

«Что ж - ходишь ты теперь
так далеко, как в небе
облака?
Пусть так, но все же -
глазам твоим видна же я».

Так сказала она, а кавалер в ответ:

«Туда, назад,- все время
брожу по небу я... И это оттого, что там,
на той горе, где жил я,
ветер так силен...»

Так сложил он потому, что у той имелись и другие кавалеры.

Исэ моногатари [15 из 125]

В давние времена жил человек по имени Ки Арицунэ. При дворе трех микадо последовательно служил он, и счастье по временам ему улыбалось, но потом свет изменился, времена пошли уже не те, и хуже, чем у людей простых, стала жизнь его. Был человек он с изящной душой, с тонким вкусом и не в пример прочим - не имел забот о существовании; был беден он, и все же сердцем оставался таким же, как и раньше, во времена лучшие,- забот о делах житейских не знал он. Жена, с которой сжился он за годы жизни, постепенно стала отходить от него, и, в конце концов монахинею став, к сестре старшей, уже раньше постригшееся, ушла.

Исэ моногатари [13 из 125]

В давние времена кавалер как-то попал в провинцию Митиноку. Жившей там даме показался ли он - житель столицы - редкостным что ли, только она сильно им увлеклась И вот эта дама:

«Вместо того, чтобы нам
от любви умирать,
не лучше ли парой
червячков шелковичных
стать, хоть на миг?»

Даже стихи ее, и те отдавали деревней.

Но все же жалко стало что ли ему ее, – пошел он к ней и лег на ложе. Еще глубокой ночью он ушел, а дама:

«Как настанет рассвет,
вот, брошу тебя я лисе,
гадкий петух!
Слишком рано запел ты
и дружка угнал моего».

Исэ моногатари [11 из 125]

В давние времена жил кавалер. Похитив дочь одного человека, он убежал с ней на поля Мусаси и на пути - ведь был он похититель - правителем провинции был схвачен. Даму скрыв в густых кустах, он сам сначала было убежал. Дама же, слыша, как по дороге шедшие: «Здесь в поле похититель» - траву поджечь собрались, в отчаянии сложила:

«О, поля Мусаси!
Вы сегодня
не горите.
И молодой супруг мой скрыт здесь,
здесь и я скрываюсь ..»

И услышав это, люди и ее схватили и вместе увели.

Исэ моногатари [6 из 125]

В давние времена жил кавалер. Ему трудно было встречаться со своей дамой, но все же целый год он с ней поддерживал сношения, и вот в конце концов дама согласилась, и он, ее похитив, узел с собою под покровом полной темноты. И когда шли они по берегу реки Акутагава, про росинки, что лежали поверх травы, она у кавалера спросила: «Это что?»... 

Но путь далек был, ночь темна - чуть ли не место демонов то было,- и гром гремел ужасно, и дождь жестоко лил, отчего и кавалер,- к счастью, оказался здесь простой сарай - туда даму, в глубь самую втолкнув; сам у дверей при входе с луком и колчаном стал, все время помышляя: «Скорей бы ночь прошла!» 

Исэ моногатари [5 из 125]

В давние времена жил кавалер. Под большой тайной он ходил в одно место вблизи пятой улицы восточной части города. Так как было это местом тайных посещений, то входил он не в ворота, но проникал через пролом ограды, который протоптали дети. Хоть и немного было здесь людей, но так как часты были посещения его,- хозяин заприметил и на тропе той ставил каждой ночью человека сторожить, так что кавалер хоть и ходил опять, но, свидеться не в силах, домой возвращался. И вот сложил он:

«О ты, страж заставы
на моей тропе,
неведомой людям,-
если бы каждый вечер
ты засыпал...»

Так сложил он, и, услышав это, дама очень сильно возроптала. И хозяин разрешил.

Исэ моногатари [4 из 125]

В давние времена, на пятой улице восточной части города, во флигеле дворца, где проживала императрица-мать, жила одна дама. Ее навещал, не относясь сперва серьезно, кавалер, и вот, когда устремления его сердца стали уже глубокими, она в десятых числах января куда-то скрылась.

Хоть и узнал он, где она живет, но так как не доступным ему то место было, снова он в отчаянии предался горьким думам.

На следующий год - в том же январе, когда в цвету полном были сливы, минувший вспомнив год, ко флигелю тому пришел он: смотрит так, взглянет иначе - не похоже ничем на прошлый год. Слезы полились, поник на грубый пол дощатой галереи кавалер и пробыл там, доколе не склоняться стал месяц; в тоске любовной о минувшем он так сложил:

«Луна... Иль нет ее?

Весна... Иль это все не та же,

не прежняя весна?

Лишь я один

все тот же, что и раньше, но...»

Так сложил он и, когда забрезжил рассвет, в слезах домой вернулся.

Исэ моногатари [118 из 125]

В древние времена кавалер, долго вестей о себе не давая, даме сказал: «Забвенья на сердце нет у меня. К тебе я приду», - на что дама:

«Так много стало ныне

дерев, вокруг которых вьешься

ты, о жемчуг-плющ!

Слова "Тебя не брошу!, -

не радостны уж мне...»

Исэ моногатари [116 из 125]

В давние времена кавалер в скитаниях как-то дошел до провинции Митиноку. Оттуда в столицу, к той даме, которую любил, послал так сказать:

«Деревья на побережье

тех островков, что средь волн,

виднеются там..

Давно уж они предо мною,

за время разлуки с тобою!»

Сказать ей послал он, что во всем у него хорошо стало.

Исэ моногатари [113 из 125]

В давние времена кавалер, одиноким оставшись, -

«Чтоб забыть в этой жизни, такой скоротечной, -

столь же короткой 

душой обладать 

тогда нужно!»

Исэ моногатари [111 из 125]

В давние времена кавалер даме жестокой:

«Люблю тебя – не стану

вновь я говорить...

сама узнаешь, видя,

как твой исподний шнур

развязываться станет!»

[Тосюсай Сяраку, изображение актёра театра кабуки  Отани Онидзи в роли слуги Эдохея, 1794 г. ]

Исэ моногатари [109 из 125]

В давние времена жила дама, с которой кавалер в сношениях тайных находился. И вот от нее пришли слова: «Сегодня в ночь ты снился мне во сне», - на что кавалер:

«То дух мой был, что отделился

от любви избытка...

Увидишь поздней ночью

еще - завяжи!»

Исэ моногатари [108 из 125]

В давние времена кавалер своему другу, который потерял любимого человека, послал сказать:

«И вот быстротечней,

чем даже цветы, 

она оказалась...

А кого из них первым

нужно любить, думал ты?»

Исэ моногатари [104 из 125]

В давние времена кавалер послал сказать: «Если ты так, то мне остается лишь умереть!» – на что дама:

«Если капли росы

исчезнуть хотят, пусть исчезнут!

Не исчезнут они, - все ж не будет 

того, кто б на нить их,

как жемчуг, нанизывать стал...»

Так сказала она, и у того, хоть и роптал на нее, все ж сильнее стала любовь

Исэ моногатари [7 из 125]

В давние времена жил кавалер. Невмоготу стало ему жить в столице, и ушел он на Восток. Идя вдоль побережья моря между Овари и Исэ, он, глядя как встают все в белой пене волны, так сложил:

«Все дальше за собою

страну ту оставляешь, –

и все милей она.

О, как завидно мне волнам тем, что вспять идут.»

Исэ моногатари [10 из 125]

В давние времена кавалер, на Восток страны уехав, послал сказать:

«Не забывай! Пусть между нами –

как до облаков на небе будет, –

все ж – до новой встречи. Ведь луна,

плывущая по небу, круг свершив,

на место прежнее приходит...»

Исэ моногатари [27 из 125]

В древние времена играющая любовью дама ушла от кавалера, отчего тот, в унынии:

«Почему же вдруг

так стало трудно мне с тобой встречаться? 

Ведь клялись мы с тобой – 

ни капли не пролить!»

Исэ моногатари [34 из 125]

В давние времена кавалер той даме, с коорой связь порвалась не по причинам сердца:

«Краткий миг свиданья

мы вместе завязали

узлом крепким...

И пусть в разлуке мы, –

поом ведь встретимся с тобою»

Исэ моногатари [33 из 125]

В давние времена кавалер даме жестокой:

«Сказать тебе - не в силах,

а не сказать - в волненьи

я терзаюсь сам...

Да, время наступило, когда душа лишь плачет!»

Вероятно, сказано им это после долгих дум.

Исэ моногатари [3 из 125]

В давние времена жил кавалер.
Даме, в которую он был влюблен, пук послав морской травы, сказал при этом:
 

«Если б любила меня ты,

легли б мы с тобой в шалаше,

повитом плющом.

И подстилкою нам

рукава наши были б ...»