Вселенная в миниатюре [4]

Свет

«Некогда в прошлом мы открыли искусство красоты оттенка и тени, а потом мы открыли, как творить красоту оттенка и тени…» – писал поэт рубежа 19 -20 вв. Танидзаки Дзюн-Итиро. Едва ли не самой важной составляющей традиционного японского жилья является освещение, виртуозность которого отличается особой чувствительностью.

Используя разного рода бумагу, жители архипелага научились мастерски «дозировать» свет. Бумага смягчает интенсивность освещения, и постепенно даже появились названия для каждого светового нюанса. Никто не постиг дом Японии, еслине оценил трепетное отношение этих людей к освещению своего жилья.

Свет будет говорить с вами, если вы будете готовы его слышать. Именно противоречивость во многом рождает гармонию и самобытность японского дома: камень и бумага, покой и ветер. Японец никогда не построит гараж вместо сада, но при этом 15 миллионов жителей страны страдает аллергией на цветочную пыльцу. Одно из обозначений понятия «дом», «семья» звучит по-японски как [катей], что в буквальном переводе означает дом и сад.

Принято наслаждаться садом не снаружи, а изнутри дома, сидя на веранде или перед открытыми ставнями, когда сама конфигурация окон служит своеобразным обрамлением пейзажа. Если же площадь мала и не позволяет обустроить полноценный сад, японцы идут на всевозможные хитрости и строят дома буквально вокруг крошечного островка природы, каковым может оказаться миниатюрный сад камней, водоем на пару-тройку рыб, да и просто одно единственное дерево.

..........................................................................................................

В летнее время, когда в Японии очень жарко
и влажно, стены раздвигаются, чтобы дом
проветривался. Зимой же, когда становится
холоднее, стены сдвигаются так, чтобы создать
небольшие внутренние комнаты, которые
легко обогревать жаровнями

..........................................................................................................

Источник : Graal Collection #1 (01) '08 | Автор: В. Любинская