Исэ моногатари [12 из 125]

В давние времена кавалер, бывший в Мусаси, даме, жившей в столице, так написал: "Сказать тебе - стыжусь, а не сказать- мне неприятно", и на конверте сделав лишь пометку "стремена Мусаси",- так ей и послал, и вслед за этим вестей не подавал, отчего дама из столицы:

«Тебе я доверялась
так, как тем
стременам Мусаси .
Не подаешь вестей ты - горько,
весть пришлешь - ужасно!»

Видя это, кавалер не знал, что делать от волненья.

«Скажу тебе - не хорошо,
не скажу - укоры...
Мусаси стремена.
Не в таких ли случаях и смерть
уделом людей станет?»