Исэ моногатари [111 из 125]

В давние времена кавалер даме жестокой:

«Люблю тебя – не стану

вновь я говорить...

сама узнаешь, видя,

как твой исподний шнур

развязываться станет!»

[Тосюсай Сяраку, изображение актёра театра кабуки  Отани Онидзи в роли слуги Эдохея, 1794 г. ]

А та в ответ:

«Такого знака, чтобы

исподняя шнуровка

распускалась, - нет.

Уж лучше бы не прибегал к таким намекам вовсе!»